Smell Like Teen Spirit

Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored, self-assured
Oh no, I know a dirty word

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido, yeah

I'm worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido, yeah

And I forget just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard, it's hard to find
Oh well, whatever, nevermind


- - - - - - -



Cargue a en las armas, traiga a sus amigos
Es divertido perder y pretender
Ella está encima de-aburrida, seguro de sí mismo
Oh no, yo sé una palabra sucia

¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
Hola, hola, hola

Con las luces fuera, es menos peligroso
Aquí nosotros somos ahora, entreténganos
Yo me siento tonto y contagioso
Aquí nosotros somos ahora, entreténganos
Un mulato, un albino,
Un mosquito, mi líbido, sí,

Yo estoy más peor en lo que yo hago el mejor
Y para este regalo yo me siento bendito
Nuestro grupo pequeño siempre ha sido
Y siempre quiere hasta el fin

¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
¿Hola, hola, hola, cómo bajo?
Hola, hola, hola

Con las luces fuera, es menos peligroso
Aquí nosotros somos ahora, entreténganos
Yo me siento tonto y contagioso
Aquí nosotros somos ahora, entreténganos
Un mulato, un albino,
Un mosquito, mi líbido, sí,

Y yo simplemente me olvido por qué yo saboreo
Oh sí, yo supongo me hace sonreír
Yo lo encontré duro, es duro encontrar
Oh bien, cualquier cosa, el nevermind,


_____________________



Antes que nada.

Lo traduje con el traductor, creo que se re nota.

Dicen que Nirvana, más bien, kurt cobain.

Fue el "creador" de una generación de deprimidos que expresaban su música, su miserabilidad sus sentimientos de pocas personas, y demaces.

"Smell Like Teen Spirit" su obra maestra. Al menos eso se dice, o se hace creer.

Nevermind su mejor "éxito".

(estoy usando muchas comillas :P)

Es decir, ¿Cómo una persona, sumamente deprimida, adicta, vende millones de discos, y "crea" un movimiento en su momento sumamente popular, ahora no tanto, pero en fin un género nuevo.

Y en fin creo que entendí porque su masividad.

A los seres humanos nos escanta ver las miserias de las demás personas, por sobre todo, asemejar aquellas que tienen de cierto modo poder.

Obviamente que también gente que se identificaba con ese estilo de vida lo seguía, pero la mayoría de la gente no era más que gente común, no es más que gente común.

Cuando vemos, inconciente o concientemente, la miseria en alguien al que vemos superior lo asemejamos a nostros mismos, de cierto modo lo disfrutamos, o más bien sentimos que en realidad somos todos iguales, que en forma directa no se ve. Porque aquellas personas, con sus millones, mujeres, éxitos, reconocimientos parecen altamente mayor a nosotros, pero realmente son iguales a nosotros, y se demuestra con las mismas humillaciones que la gente se ve afectado todos los días, por ejemplo el engaño, la muerte.

Es la forma humana de asemejarse, es por eso que la humillación vende tanto, programas amarillistas en la tv, revistas bizarras de sexo, y demaces.

Al ver humillados en los demás nos vemos nosotros también, y así nos reconocemos humanos.

El ideal épico y el trasfondo psicológico de algunos personajes
Dulkancellin, el guerrero husihuilke, brilla por ser el ideal épico de la historia y vemos en él a un hombre áspero y silencioso, castigado por la vida, por la ausencia incuestionable de un amor.
Las durezas de sus experiencias personales lo definieron como un ser parco e intransigente en sus decisiones. Decisiones que no pudo revertir por más que quiera. Su batalla es también interna o psicológica porque su personalidad lo limita y lo restringe sin dejarle lugar al arrepentimiento. Esto sucede cuando Dulkancellin ve el cuerpo de su hijo tirado al que no pudo perdonar en vida y se abre una herida profunda en el héroe, cuando ve en Kume, la prolongación de su sangre guerrera y el gran honor de morir para salvar a su pueblo de los ataques sideresios. Tan grande fue la ira y el dolor de Dulkancellin que por vengar a su hijo muerto él también muere, pero muere por segunda vez, muere físicamente porque ya estaba muerto en vida, él no pudo soportar semejante dolor.
Por ello la figura del guerrero se reviste de características psicológicas que sufre y la acompañan en sus proezas.
Dentro de un molde eminentemente épico el relato resalta a un héroe central y protagónico, pero en el transcurso de la obra hay seres que también llevan su vida en forma heroica, tal es el caso de la vieja Kush quien debe soportar la partida de su hijo sin saber si alguna vez lo volverá a ver.
En Kume, el hijo del guerrero, que castigado por su padre, lleva el dolor en su interior por un error que su padre le recuerda con indiferencia y desconocimiento. Es una lucha interna que sufre y resiste este personaje pero que logra reivindicar su honor pagando un alto precio. Pagando con su vida.
Como se pudo demostrar las proezas de los héroes de la historia no son sólo grandes gestas externas o de un pueblo, sino que también son gestas internas, individuales y personales empapadas de características humanas.


______



GRACIAS JORGE, POR TODO, DE ENSERIO MUCHAS GRACIAS!

:D